WST - “Tell us about Naoko Yabuta?”
Naoko-san - “I’m Naoko Yabuta from Japan. I’ve been playing in the Panland Steel Orchestra in Japan as a triple or four cello player since 2002. We practice every Saturday afternoon to prepare for various performances in the greater Tokyo metro area.
“On weekdays, I work at a sportswear and goods company in human resources department. And I study English diligently.”
私は薮田 直子（やぶた なおこ）です。日本では２００２年からパンランドスチールオーケストラでチェロを担当し、毎週土曜日の午後に練習しています。
平日はスポーツウエアの会社の人事部門で働いています。そして現在英語を猛勉強中です。
WST - “How were you introduced to the steelpan instrument; what pan do you play?”
Naoko-san “In 1999, I watched a Japanese TV program on Trinidad and Tobago. That’s when I first learned about the steelpan and other Trinbagonian culture (music, food, nature, people, etc.). The program was very interesting and it really made me want to play the steelpan. In 2002, I joined the Panland Steel Orchestra, and I play cello now.”
１９９９年に日本でトリニダードを紹介する番組を見て、その時初めてスチールパンとトリニダード文化（音楽、食べ物、自然、人）を知りました。それはとても興味深く,スチールパンを演奏したいと強く思いました。その後2002年にパンランドスチールオーケストラに入団してチェロを演奏しています。
WST - “What is it about steelpan that attracts you so?”
Naoko-san - “One attractive part of the steelpan is the sound of the instrument. Sometimes sweet, sexy, passionate, cute and more..... Steelpan has many facets depending on the number of players and the playing method. I hope to learn more about many aspects of the steelpan.”
私の思う魅力の一つは、パンの音色です。時にスィートで、時にセクシー、情熱的だったり、かわいらしかったり….演奏の人数や演奏の仕方によって様々な顔を持っているところです。これからもっと多くの魅力を見つけていきたいと思います。
Naoko Yabuta
WST - “How long have you been playing pan? Do you play any other instruments?”
Naoko-san - “I’ve been playing the steelpan since 2002, so about 14 years. I played the electronic organ for 25 years, and played the horn (brass) in primary school.”
２００２年からパンを始めました。他にはエレクトーンを２５年やっていたのと、小学校ではホルンを演奏していました。
WST - “What keeps your love for the instrument, the music and culture going?”
Naoko Yabuta ‘feeling it’ with Desperadoes Steel Orchestra
Naoko-san - “The Desperadoes!! I love Desperadoes music very much and everyone from Desperadoes. I’m so happy when I get to play with the band every year. If I’m drinking STAG, I become MUCH HAPPIER too!! Everyone knows that I love STAG.
“Every time I come back to Japan from Trinidad, I immediately miss Desperadoes. I’m already planning my next trip to visit Trinidad for next Panorama.”
デスペラードスです。大好きなデスペラードスの音楽を大好きなデスペラードスのメンバーと一緒に演奏できることがとても幸せです。とSTAGがあればさらに幸せになります。私のSTAG好きはみんな知っています(^^♪
毎年トリニダードから帰国する時はすでに淋しくて、飛行機の中で翌年のスケジュールを考えています。
WST - “This year you won Panorama in Trinidad with Desperadoes Steel Orchestra. What was that experience like?”
Naoko-san - “After our Panorama performance, I listened to the final result on the radio at the Desperadoes panyard. I didn’t understand English well but when I saw everyone bubbling over with joy, I knew we had won!
“I was extremely happy and it reminded me when I joined the band all by myself in 2011. At the time, I couldn’t speak much English. In 2012, we didn’t make the finals. Since my time with Desperadoes, I experienced four arrangers and three different panyards. A lot has happened but I’m always happy to play with the Desperadoes. The victory from this year not only gave me happiness, but also thankfulness to the Desperadoes.
“I thinking to go back next year as a supporter and not a player to cheer on the Desperadoes, but I’m still deciding.”
ステージでの演奏のあと、パンヤードで結果発表を聞いていましたが、英語がわからなかったのですが、メンバーやサポーターが跳びはねて喜んでいるのを見て、優勝したことを知りました。
優勝は本当にうれしかった！と同時に６年間の出来事が思い出されました。2011年英語がまったく話せないのに一人でデスペラードスに参加したこと、2012年は決勝に進めなかったこと、４人のアレンジャー、パンヤードは三ケ所、いろいろな出来事がありましたが、デスペラードスのメンバーでよかった。優勝は喜びだけでなく、バンドやメンバーへの感謝の気持ちを改めて感じさせてくれました。優勝を知る前までは来年からはプレーヤーではなくサポーターとしてデスペラードスを応援しようと思っていましたが、考え直します!!!
WST - “What Pan did you play in Desperadoes this year?”
Naoko-san - “I’ve always played four pan since I joined the band in 2011.”
2011年からデスペラードスで４パンを演奏しています
Naoka Yabuta with Panland Steel Orchestra
WST - “What have you been most proud about as it relates to Pan?”
Naoko-san - “Steelpan brings lots of fun, pleasure and happiness to everyone. I felt the same when I was introduced to steelpan.”
私が初めてパンの音色を聞いたときにそうだったように、聞いている人を楽しく、幸せな気持ちにさせてくれることだと思います
WST - “What disappoints you the most in the steelpan movement?”
Naoko-san - “The steelpan is not as well-known in Japan as in other countries.
“Panland Steel Orchestra was formed to share the joy of steelpan with people in Japan. So, we are happy if we are introducing the steelpan to many more people to create joy through our music.”
スチールパンが日本であまり知られていないことです。私の所属するパンランドスチールオーケストラはパンの楽しさを伝えるために結成されました。スチールパンの良さをもっと多くの人知ってもらえるよとうれしいです
WST - “How has Pan changed over the years for you?”
Naoko-san - “Steelpan changed my life. My life now revolves around steelpan. I take a long vacation every year. I think my family and friends understand that about me.”
私の生活はスチールパンを中心に回るようになりました。年に一回、長期休暇を取るようになりました。家族も友人も理解してくれていると思います
WST - “What is Panorama to you?”
Naoko-san - “For me, Panorama is like a combination of my birthday, Christmas, and New Year’s Day all mixed into one big holiday. There are many people from all over the world who love steelpan that go on to the stage in the Queen’s Park Savannah with lots of fun and excitement. Panorama gives us the best time together. It’s the happiest place.”
誕生日とクリスマスとお正月が一度に来るみたいな感じですね。楽しくて興奮するステージに世界中からスチールパンが大好きな人たちが集まってきて、最高の時間が共有できる幸せな場所です
WST - “Do you have a favorite arranger?”
Naoko-san - “My favorite arranger is the Desperadoes arranger every year.”
毎年デスペラードスのアレンジャーがお気に入りです
Naoko Yabuta having fun with members of Desperadoes Steel Orchestra
WST - “What is your vision for the steelpan instrument in Japan”
Naoko-san - “I wish more people could know about the many facets of steelpan sounds. From children to elderly, irrespective of age, I hope they get an opportunity to encounter steelpan music and have fun.”
多くの人にスチールパンの音色の多面性を知ってもらいたいです。そして子供からお年寄りまでがスチールパンの音楽に触れられて楽しめる機会を多く作れたらと思います。
Naoko-san - “Lastly, we had a very sad incident after this year’s carnival. We lost one of our beloved steelpan players, Asami Nagakiya. People from all over the world expressed sadness and shared condolences with me and others from Japan. I’m very thankful for your thoughts and prayers. I hope to spread the music of steelpan and the wonderful culture of Trinidad and Tobago that she loved so much. I believe that all Japanese people who love Trinidad and Tobago feel the same way. I also hope to do the same when I visit Trinidad and Tobago. It is our wish that more people from various countries can come to Japan to see Japanese steelpan culture someday.”
最後に。。。。
今年のカーニバルの後に、私たちの大切な仲間、麻美を失うというとても悲しい出来事がありました。多くのトリニダードの人々もその出来事を悲しみ、私たち日本人に追悼の言葉をかけてくれて、心配もしていただきました。ありがとうございました。
今は思っているのは彼女が好きだったスチールパン、トリニダードの素晴らしさを日本中に伝えたい、トリニダードを愛する日本人はみんな同じ気持ちだと思います。そのためにも私は毎年トリニダードに行きます。世界のみなさんもぜひ日本のスチールパン文化を見に来てください。
Naoko
Yabuta performing with Panorama 2016 Champions Desperadoes Steel
Orchestra in Trinidad and TobagoTheir Story, Their Voice, Their Life, Their Dreams - click for more stories
Leave a comment in the WST forum
